- 19 May 2023
- Posted by: Adminwebadministrator
- Category: Layanan
Jasa Penerjemah Dokumen. Dokumen adalah sesuatu yang tak bisa lepas dari kehidupan manusia modern. Dokumen selalu menjadi bagian krusial dari banyak aktivitas maupun kepentingan. Mulai dari Anda lahir seperti akta kelahiran, identitas seperti KTP, hingga di dunia kerja sekalipun.
Maka dari itu, di artikel kali ini kami akan membahas mengenai dokumen. Anda akan belajar pengertian, jenis-jenisnya, hingga contohnya. Penasaran, kan? Yuk, mulai!
Secara harfiah, dokumen adalah sesuatu yang tertulis dan setiap benda yang memiliki keterangan yang dipilih untuk dikumpulkan, disusun, disediakan, atau untuk disebarkan. Sedangkan menurut KBBI, dokumen dideskripsikan menjadi tiga pengertian sebagai berikut:
- Surat yang tertulis atau tercetak yang bisa dijadikan sebagai bukti keterangan. Misalnya, akta kelahiran, perjanjian pra nikah, atau surat perjanjian.
- Suatu barang yang dicek atau naskah karangan yang dikirim lewat pos. Misalnya, rekaman suara, gambar dalam film, dan semacamnya yang bisa dijadikan bukti keterangan.
- Benda yang didalamnya meliputi suatu keterangan maupun data dan dibuat oleh seseorang yang mempunyai kepentingan tersebut.
Lalu, dokumen menurut Kamus Kepegawaian adalah semua catatan tertulis, baik tercetak maupun tidak. Serta, segala benda yang memiliki keterangan-keterangan terpilih untuk dikumpulkan, disusun, disediakan, hingga untuk disebarkan.
Kegunaan atau Fungsi Dokumen
Berikut beberapa kegunaan atau fungsinya:
- Berfungsi untuk mencari suatu informasi yang isinya masih berhubungan dengan isi dokumen. Terutama, dari beberapa pihak yang memang mencari dan membutuhkannya.
- Digunakan untuk menjaga dokumen supaya keasliannya tetap terjaga dan tidak rusak.
- Berfungsi sebagai alat bukti tentang suatu keterangan.
- Digunakan untuk menjadi penjamin kebutuhan dan keaslian informasi yang sudah dimuat dalam suatu dokumen.
- Berfungsi sebagai alternatif penyimpanan maupun penyelamatan fisik suatu dokumen.
- Digunakan sebagai alat komunikasi antar pihak penerima dokumen
- Berfungsi untuk data pendukung dalam proses kiriman kargo
Apa Saja Jenis Dokumen?
Jenisnya dibedakan menjadi beberapa jenis berdasarkan hal yang berbeda-beda, yaitu:
1. Jenis Dokumen Berdasarkan Fungsinya
- Dokumen Statis: yang secara tidak langsung dipakai untuk suatu proses pekerjaan kantor.
- Dokumen Dinamis: sebaliknya, ini digunakan secara langsung untuk proses pekerjaan kantor.
2. Jenis Dokumen Berdasarkan Bentuknya
- Dokumen Privat: berupa surat atau arsip, disimpan dengan memakai suatu sistem kearsipan. Contohnya, surat berharga, surat dinas, surat niaga, laporan, bukti transaksi, dan sebagainya.
- Dokumen Korporil: berupa benda sejarah yang umumnya dikumpulkan di suatu museum. Contohnya, pakaian adat, uang kuno, arca, keris, dan semacamnya.
- Dokumen Literer: suatu benda yang terbentuk karena ditulis, digambar, dicetak, maupun direkam. Biasanya ada di dalam perpustakaan. Contohnya, buku, komik, majalah, film, dan sejenisnya.
3. Jenis Dokumen Berdasarkan Kepentingannya
- Dokumen Pribadi: berhubungan dengan keperluan pribadi seseorang. Contohnya, KTP, SIM, akta kelahiran, ijazah, paspor, dan semacamnya.
- Dokumen Pemerintah: berisi suatu informasi ketatanegaraan dari pemerintah. Biasanya, digunakan sebagai pembuktian kegiatan dari pemerintahan tersebut. Contohnya, Undang-Undang, Keputusan Presiden, Peraturan Pemerintah, Peraturan Daerah, perjanjian kerjasama antar negara, dan sebagainya.
- Dokumen Sejarah: seperti namanya, jenis ini berhubungan erat dengan sejarah. Bisa berupa catatan penting atau digunakan sebagai alat pembuktian peristiwa yang terjadi di zaman dulu. Contohnya, fosil, tugu, naskah proklamasi, dokumentasi peperangan, autobiografi, dan semacamnya.
- Dokumen Niaga: ada hubungannya dengan perniagaan. Biasanya, berupa surat-surat berharga yang bisa digunakan sebagai alat pembayaran. Contohnya, cek, saham, obligasi, kuitansi, dan sebagainya.
4. Jenis Dokumen Berdasarkan Sifatnya
- Dokumen Tekstual: menyajikan informasi bersifat tertulis. Contohnya, koran, buku, majalah, dan semacamnya.
- Dokumen Nontekstual: berisikan sedikit tulisan atau teks. Contoh, peta, grafik, gambar, dan sebagainya.
5. Jenis Dokumen Berdasarkan Dokumentasinya
- Dokumen Primer: berisi informasi mengenai hasil dari penelitian. Terutama, asli langsung dari sumbernya. Contohnya, disertasi, laporan, paten, dan sebagainya.
- Dokumen Sekunder: terdapat informasi mengenai bahan bacaan primer. Umumnya, disebut dengan dokumen bibliografi.
- Dokumen Tersier: berisi mengenai informasi dari jenis sekunder. Contohnya, buku, teks panduan, dan semacamnya.
Apa Saja Contoh Dokumen Penting?
Apa saja dokumen penting dalam kehidupan sehari-hari? Berikut beberapa contohnya:
- Akta Kelahiran
- Kartu Tanda Penduduk (KTP)
- Surat Perjanjian
- Perjanjian Pra Nikah
- Surat Nikah
- Kontrak Kerja
- Paspor
- Visa
- Surat Kuasa
- Surat Wasiat
- Surat Bisnis
- Dokumen Usaha
- Faktur
- Surat Resmi
- Surat Berharga
Biaya Jasa Penerjemah Dokumen
*DISCLAIMER ON
**Harga tersebut di atas, hanya ilustrasi, sekedar merupakan indikasi/tidak update.
**Untuk mendapatkan harga jasa penerjemah secara resmi, silahkan hubungi admin dengan mengklik tombol whatsapp di website ini!
Kami mengelompokkan biaya terjemahan dokumen menjadi 2, yaitu:
1. Terjemahan Tersumpah (Legal Translation): untuk dokumen legal/resmi/hukum seperti akta lahir, surat nikah, akta notaris, surat kuasa, dokumen akademik (ijazah, rapor, transkrip), visa, dokumen pribadi (KTP, KK, paspor), surat tanah, perjanjian, kontrak, nota kesepahaman (MoU), peraturan perundang-undangan, putusan, penetapan, surat-surat pajak, akta pendirian, anggaran dasar dan anggaran rumah tangga (AD-ART) perusahaan, organisasi dan yayasan, dan lain sebagainya. Terjemahan tersumpah dibuktikan dengan stempel dan tanda tangan asli penerjemah tersumpah.
2. Terjemahan Umum (General Translation): untuk dokumen non-legal, dokumen teknik semacam analisa dampak lingkungan (ANDAL), analisa mengenai dampak lingkungan (AMDAL), rencana kerja tahunan (RKP), prosedur tetap (standard operating procedures), manual produk, label produk, laporan keuangan, nota keuangan, laporan tahunan.
Namun demikian, ada kalanya pengguna jasa terjemahan memerlukan atau menginginkan terjemahan tersumpah (resmi) meskipun dokumen yang diterjemahkan bukan termasuk dalam kategori dokumen legal, dan itu sah-sah saja.
Layanan Jasa Penerjemah Dokumen
Penerjemah Dokumen Perusahaan
Menerjemahkan dokumen khususnya di jasa penerjemah dokumen perusahaan, tidak bisa dilakukan oleh sembarangan orang. Maka dari itu, kami hadir sebagai solusi dalam mengurus keperluan terjemahan khususnya jasa penerjemah perusahaan. Penerjemahan ini harus dilakukan oleh seorang penerjemah tersumpah dalam menyelesaikannya. Tidak perlu khawatir, sebagai agensi jasa penerjemah telah berpengalaman melakukan terjemahan untuk berbagai dokumen. Didukung oleh para tim ahli yang teruji, profesional dan akurat dalam menyelesaikan dokumen terjemahan.
Daftar dokumen perusahaan yg kami terjemahkan seperti:
- Dokumen SIUP, NIB, TDP, NPWP dan izin usaha lainnya
- Dokumen Company Profile
- Akta Perusahaan
- Laporan Keuangan
- Dokumen Pajak
- Dokumen Perjanjian
- Dokumen Amdal (Analisis Dampak dan Lingkungan)
- Dokumen MOU
- Dokumen Manual Book
- Dokumen Jual Beli dan Lainnya
Penerjemah Dokumen Hukum
Penerjemahan hukum terdiri dari penerjemahan teks dalam sistem hukum yang berbeda dari satu negara dengan negara lain. Dokumen hukum yang diterjemahkan antara lain kontrak, dokumen keuangan, pernyataan saksi, paten, undang-undang dan surat wasiat. Proses penerjemahan hukum berhubungan dengan istilah dan masalah hukum. Oleh karenanya, dibutuhkan penerjemah hukum yang menguasai bahasa asal dan bahasa target serta pengalaman dengan sistem hukum dari berbagai negara.
Terkait dengan bisnis di Indonesia, kami menawarkan layanan penerjemahan untuk:
- Regulasi dan dekrit
- Undang-undang
- Perjanjian dan kontrak hukum
- Dokumen penjualan dan pembelian
- Izin dan kontrak komersial
- Protokol dan kebijakan
- Regulasi internal perusahaan
- Kebijakan asuransi
- Dan masih banyak lagi
Penerjemah Dokumen Teknik
Jasa penerjemah dokumen teknik tentu sangat dibutuhkan dalam berbagai sektor industri. Dokumen teknik ini termasuk ke dalam jenis praktek yang sangat diperlukan. Dokumen tersebut berisikan informasi penting kepada para pemegang jabatan penting, klien, anggota internal hingga user akhir. Apabila Anda memiliki tanggung jawab mengenai dokumentasi teknik perusahaan maupun organisasi, maka dibutuhkan keahlian penulisan dokumen tersebut.
Proses penerjemahan dokumen teknik merupakan proses penulisan yang bertujuan untuk menjelaskan proyek, proses pembuatan hingga produk arsitektur layanan. Tujuannya pun ialah menjelaskan seluruh proyek kepada perusahaan yang dituju. Semenatar untuk jenis dokumen teknik sendiri memiliki berbagai jenis yang menyesuaikan dengan kebutuhan.
Penerjemah Dokumen Bisnis
Merupakan layanan penerjemah dokumen yang menerjemahkan berbagai dokumen untuk keperluan bisnis seperti:
- Dokumen teknologi
- dokumen perbankan
- dokumen asuransi
- dokumen software
- dokumen hak kekayaan intelektual
- dokumen kesehatan
- dokumen hasil riset
- dll
Penerjemah Dokumen Pribadi
- Ijazah
- Rapot
- Akta Kelahiran
- Akta Kematian
- SKCK
- KTP
- KK
- SKCK
- Abstrak
- Jurnal Ilmiah
Mengapa Memilih Kami
Berikut adalah beberapa faktor yang membuat layanan jasa penerjemah dari Transwa Translator menjadi layak Anda pertimbangkan. Hal ini akan membuat Anda tidak perlu mencari jasa penerjemah yang lain.
Free Konsultasi
Tim kami selalu memahami setiap kebutuhan klien. Kami memberikan layanan gratis konsultasi di awal dan revisi di akhir pengerjaan.
Hasil Berkualitas
Kami menggunakan proses peninjauan yang terperinci dan ketat untuk memastikan hasil terjemahan yang berkualitas, dengan biaya yang terjangkau.
Pengerjaan Express
Proses pengerjaan yang cepat dan praktis. Kami menawarkan layanan express untuk proses pengerjaan satu hari.
On Time Delivery
Praktis, tak perlu repot mengantar dokumen. Cukup kirimkan via daring, hasilnya akan kami kirim melalui ekspedisi sampai ke depan pintu rumah Anda dengan aman dan tepat waktu.