Kami menyediakan layanan terjemahan yang diterjemahkan oleh penerjemah berlisensi yang telah disumpah atau diakui oleh pemerintah. Layanan Kami meliputi terjemahan dokumen resmi seperti akta kelahiran, ijazah, sertifikat, dan dokumen bisnis seperti kontrak dan perjanjian. Kami menjamin keakuratan dan kualitas terjemahan yang tinggi serta pengiriman tepat waktu.
Tahukah kamu, kuliah ke luar negeri membutuhkan beragram dokumen sebagai syarat pendaftaran. Seringkali, dokumen yang kita miliki tidak dalam bahasa Inggris atau bahasa negara tujuan. Sehingga, Hunters pasti membutuhkan pihak ketiga untuk membantu melancarkan komunikasi berupa dokumen translasi untuk daftar ke universitas atau beasiswa tujuan menggunakan penerjemah tersumpah.
Biaya Jasa Penerjemah Tersumpah
Kami mengelompokkan biaya terjemahan dokumen menjadi 2, yaitu:
- Terjemahan Tersumpah (Legal Translation): untuk dokumen legal/resmi/hukum seperti akta lahir, surat nikah, akta notaris, surat kuasa, dokumen akademik (ijazah, rapor, transkrip), visa, dokumen pribadi (KTP, KK, paspor), surat tanah, perjanjian, kontrak, nota kesepahaman (MoU), peraturan perundang-undangan, putusan, penetapan, surat-surat pajak, akta pendirian, anggaran dasar dan anggaran rumah tangga (AD-ART) perusahaan, organisasi dan yayasan, dan lain sebagainya. Terjemahan tersumpah dibuktikan dengan stempel dan tanda tangan asli penerjemah tersumpah.
- Terjemahan Umum (General Translation): untuk dokumen non-legal, dokumen teknik semacam analisa dampak lingkungan (ANDAL), analisa mengenai dampak lingkungan (AMDAL), rencana kerja tahunan (RKP), prosedur tetap (standard operating procedures), manual produk, label produk, laporan keuangan, nota keuangan, laporan tahunan.
Namun demikian, ada kalanya pengguna jasa terjemahan memerlukan atau menginginkan terjemahan tersumpah (resmi) meskipun dokumen yang diterjemahkan bukan termasuk dalam kategori dokumen legal, dan itu sah-sah saja.
Tentang Biaya Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah pada umumnya digunakan untuk dokumen-dokumen resmi seperti akta kelahiran, surat nikah, akta notaris, surat kuasa, dokumen akademik, visa, dan dokumen-dokumen resmi lainnya. Biaya jasa penerjemah tersumpah di Indonesia cukup bervariasi, tergantung pada jenis bahasa dan banyaknya dokumen yang Anda pesan. Sebagai contoh, bahasa Inggris saat ini sudah menjadi bahasa internasional dan banyak dipelajari, oleh karena itu, biaya translate dokumen per lembar bahasa Inggris jauh lebih murah daripada bahasa-bahasa asing lainnya. Harga jasa penerjemah dokumen tertulis akan dihitung per halaman. Sedangkan jasa penerjemah secara lisan (interpreter) menerapkan biaya per hari atau per jam, tergantung pada berapa lama Anda menggunakan jasa sang penerjemah tersebut.
Biaya penerjemah tersumpah adalah seorang ahli bahasa yang telah disumpah, mendapatkan sertifikat resmi melalui serangkaian tes klasifikasi penerjemah, serta telah memeroleh izin membuka layanan. Sertifikat tersebut didapatkan dari Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI), penyelenggara tes klasifikasi penerjemah di Indonesia saat ini. Sebelum mengetahui berapa biaya untuk menyewa jasa penerjemah tersumpah, alangkah baiknya jika kita tahu terlebih dahulu apa saja tugas penerjemah tersumpah dan dokumen-dokumen apa saja yang biasa diterima oleh penerjemah tersumpah untuk diterjemahkan. Sebagai penerjemah, tentu saja tugas utama seorang penerjemah tersumpah tak jauh dari kegiatan menerjemahkan. Namun di balik itu, terdapat juga beberapa tugas lain yang masih berkaitan, seperti; menjamin keamanan data pribadi klien, memastikan kembali data-data kepada klien jika dirasa ada yang janggal dalam proses menerjemahkan, memberikan layanan perbaikan atau revisi jika setelah selesai klien merasa kurang puas dan masih banyak lagi.
Fungsi Biaya Penerjemah Tersumpah
BIaya penerjemah tersumpah memiliki banyak fungsi yang mungkin dibutuhkan untuk urusan pribadi maupun urusan perusahaan Anda, berikut adalah daftarnya
- Penerjemahan Dokumen Legal
Contoh : Akta Pendirian, Akta PKPS, SIUP, TDP, dan lainya. - Penerjemahan Dokumen Finansial
Contoh : Laporan audit, Form Pajak, Profil perusahaan, dan lainya. - Penerjemahan Dokumen Teknikal
Contoh : Konten website, AMDAL, Standar Operasional Prosedur (SOP), dan lainya. - Penerjemahan Dokumen Akademis
Contoh : SKHUN, Piagam, Ijazah, dan lainya. - Penerjemahan Dokumen Pribadi
Contoh : Passport, KK, KTP, dan lainya. - Penerjemahan Dokumen Legalisasi
Contoh : Notaris, VISA, DIKTI, dan lainya.
Perbedaan Penerjemah Tersumpah dengan Penerjemah Biasa
Pada prinsipnya penerjemahan harus benar dan baik sesuai tata bahasa dan konteks. Terjemahan tersumpah (sworn translation) adalah dokumen yang telah ditandatangani dan disegel oleh penerjemah resmi (tersumpah). Terjemahan tersumpah memiliki nilai yang sama dengan dokumen resmi lainnya di mata hukum. Terjemahan tersumpah diperlukan jika hasil terjemahan akan diajukan ke otoritas pemerintah.
Selain dibedakan dengan gelar dan sertifikasi resmi dari pemerintah, perbedaan antara tersumpah dan biasa adalah dari bidang terjemahan yang dikerjakan. Pada umumnya, penerjemah tersumpah mengerjakan dokumen yang berhubungan dengan legalitas dan pemerintahan saja. Namun, masih ada saja pemahaman keliru seolah – olah penerjemah tersumpah tahu segala bidang, padahal spesialisasi penerjemah tersumpah adalah teks hukum. Penerjemah tersumpah juga terdaftar pada Kementerian Hukum dan HAM, Kementerian Luar Negeri, dan berbagai kedutaan asing juga kedutaan besar Republik Indonesia.
Mengapa Memilih Kami
Berikut adalah beberapa faktor yang membuat layanan Biaya penerjemah dari Transwa Translator menjadi layak Anda pertimbangkan. Hal ini akan membuat Anda tidak perlu mencari jasa penerjemah yang lain.
Free Konsultasi
Tim kami selalu memahami setiap kebutuhan klien. Kami memberikan layanan gratis konsultasi di awal dan revisi di akhir pengerjaan.
Hasil Berkualitas
Kami menggunakan proses peninjauan yang terperinci dan ketat untuk memastikan hasil terjemahan yang berkualitas, dengan biaya yang terjangkau.
Pengerjaan Express
Proses pengerjaan yang cepat dan praktis. Kami menawarkan layanan express untuk proses pengerjaan satu hari.
On Time Delivery
Praktis, tak perlu repot mengantar dokumen. Cukup kirimkan via daring, hasilnya akan kami kirim melalui ekspedisi sampai ke depan pintu rumah Anda dengan aman dan tepat waktu.